Save-the-dates

6 postitust / 0 uut
Viimane postitus
MaarjaLiisa
Kasutaja MaarjaLiisa pilt
Võrgust väljas
Liitus: 13 Mai 2008 - 15:26
Save-the-dates
23 Jaanuar, 2010 - 14:14

Soovime oma külalistele saata nn.save-the-date kaardid, et nad saaksid varakult kuupäeva kinni panna. Kuna pulmad on juuni alguses, mis on tihtipeale just tipphooaeg, tahame, et kõik saaksid meie päevast osa võtta.
Terve internett on täis STDkaartide näidiseid ja tekste, kuid ometi ei oska me kuidagi neid eesti keelde tõlkida. Juba väljend - save-the-date kõlab nagu oleks vaja kuupäeva päästa ning seda ju ometi kaardile ei kirjuta:D
Vahest oskab keegi aidata, kuidas kirjutada kaardile kena tekst, mis ei oleks nii kentsakas kui tavapärane otsetõlge?

Tänan juba ette huvitavate ideede eest:)

printsessike
Kasutaja printsessike pilt
Võrgust väljas
Liitus: 28 Juuni 2008 - 13:45
Re: Save-the-dates
23 Jaanuar, 2010 - 15:16

Võiksite kirjutada midagi taolist:
Palume teil broneeerida ... (kuupäev) juuni, meie jaoks, et saaksite viibida meie kõige ilusamal päeval koos meiega. Seepäev ilma Teieta ei oleks sama ja tunneksime et osa meist on puudu, kui te tulla ei saa.

See ekspromt välja mõeldud jutt kuid ehk andis mingisugusegi mõtte :)

printsessike
Kasutaja printsessike pilt
Võrgust väljas
Liitus: 28 Juuni 2008 - 13:45
Re: Save-the-dates
23 Jaanuar, 2010 - 15:20

pane siin foorumis otsingusse eelkutse ja saad vastuseid sellele mida kaardile kirjutatakse jmt :) Ei viitsinud hakata linke panema sest neid ikka rohkem kui 1

MaarjaLiisa
Kasutaja MaarjaLiisa pilt
Võrgust väljas
Liitus: 13 Mai 2008 - 15:26
Re: Save-the-dates
23 Jaanuar, 2010 - 16:50

Sellist väljendit nagu eelkutse pole ma seniajani kuulnud ning seetõttu ei osanud selle nime alt ka otsida. Tänan:)
-------------------
1Corinthians 13:13
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.:)

-------------------
http://04-06-10.blogspot.com http://unshatteredfaith.blogspot.com -------------------

printsessike
Kasutaja printsessike pilt
Võrgust väljas
Liitus: 28 Juuni 2008 - 13:45
Re: Save-the-dates
24 Jaanuar, 2010 - 10:59

ole lahke. Ma ka polnud sellisest asjast enne kuulnud, kui siin sellealased teemad hakkasid tulema. Loodan et said neilt lehtedelt abi mis otsing annab :)

MaarjaLiisa
Kasutaja MaarjaLiisa pilt
Võrgust väljas
Liitus: 13 Mai 2008 - 15:26
Re: Save-the-dates
31 Jaanuar, 2010 - 21:33

Kerkis üles järgmine probleem:D
Kaardile võib ju peale kirjutada, et eelkutse, aga mida kirjutada sisse:D
____________________----
A Great Girl, A Great Man
Save the Date, That's the Plan!

Janice Elby
&
Chris Grand

February 17, 2012
Atlanta, Georgia

Formal Invitation to Follow
____________________________
Reserve the Date
Your presence is requested at
A Wedding
on October 31, 2012
Bellaire, Florida
Invitation will follow

Jeff and Barb Simons
_________________________
He proposed ... she said 'Yes'!
Jack + Jill
will tie the knot
July 5, 2005
Chicago, Illinois
Formal invitation to follow
_____________
The wedding bells will ring quite soon, for we have set a date.
We're hoping that you will be there to help us celebrate.
____________--
Oskan enda arvates inglise keelt üsna kenasti, kuid sama poeetiliselt/muhedalt neid tõlkida ei oska. Tahaks, et inimesed kirja lugedes ka teksti üle naeratavad:)

*Tähtis on see, et lõppu saaks lisada, et õige kutse järgneb.

Vahest keegi oskab aidata?:D
-------------------
1Corinthians 13:13
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.:)

-------------------
http://04-06-10.blogspot.com http://unshatteredfaith.blogspot.com -------------------